Käännetty englanninkielisestä alkuperäistekstistä:

Huffington Post 31.3.2010

http://www.huffingtonpost.com/sting/lets-end-the-war-on-drugs_b_519505.html

 

Wall Street Journalin kolumni 5.12.2008

http://online.wsj.com/article/SB122843683581681375.html

DPA:n Ethan Nadelman puolustaa Kalifornian kannabiksen

laillistamisaloitetta: http://www.youtube.com/watch?v=3ME2jLFb9uU

 

Olipa kysymys musiikista, aktivismista tai jokapäiväisestä elämästä,

olen aina pitänyt haasteista - riskien ottamisesta, oman

mukavuudenhalun ylittämisestä, uusien ajatusten tutkimisesta.

 

Kirjoitan tätä, koska uskon USA:n tarvitsevan juuri tätä - ja meidän

kaikkien myös - eniten epäonnistuneen, epäoikeudenmukaisen ja

kuitenkin kaikkein vaikeimmin käsiteltävän asian käsittelemisessä:

huumesota.

 

Huumesota on epäonnistunut mutta siihen liittyy vielä pahempaa. Se

vahingoittaa jatkuvasti yhteiskuntaamme. Väkivaltarikollisuus rehottaa

niissä nurkissa, joihin huumekauppa on ahdistettu. Hädässä olevat

ihmiset eivät saa apua. Eivätkä myöskään ne ihmiset, jotka

tarvitsisivat lääkekannabista vaikeiden sairauksiensa hoitamiseen.

Tuhlaamme miljardeja täyttämällä vankilamme ei-väkivaltaisilla

ihmisillä ja uhraamme vapautemme.

 

Aivan liian pitkään huumesota on ollut pyhä aihe, jota ei ole saanut

arvostella julkisesti. Poliitikot eivät ole voineet olla eri mieltä

siinä pelossa, että heidät leimataan ”pehmeiksi rikollisuuden edessä”.

Jokainen asian esille nostanut aktivisti on leimattu yhteiskunnan

marginaaliin kuuluvaksi.

 

 

Aivan äskettäin huomasin, kuinka paljon onkaan muuttumassa ja tätä

kautta olen nyt puhumassa yhden erinomaisen järjestön puolesta, jota

kutsutaan nimellä Drug Policy Alliance.

 

Opin tuntemaan DPA:n, kuten sitä kutsutaan, lukiessani siitä monen

mielestä ehkä epätodennäköisimmässä paikassa huumesodan syvälliselle

käsittelylle, Wall Street Journalin mielipidesivulta.

 

Siinä oli kirjoitus, jossa uskallettiin sanoa painetussa asussa ja

tarkkaan harkittujen tosiasioiden kera, mitä jokainen asiaa pohtinut

on tiennyt jo vuosikausia: huumesota on ehdoton epäonnistuminen, jonka

kustannukset yhteiskunnalle käyvät koko ajan sietämättömämmiksi ja

kerta kaikkiaan perusteettomiksi.

 

Tämän kirjoituksen kirjoittaja on entinen Princetonin professori

nimeltään Ethan Nadelmann, josta on tullut aktivisti ja joka johtaa

DPA:ta. Hänen väitteensä tekivät minuun niin suuren vaikutuksen, että

aloin tutkimaan tämän ryhmän toimintaa.

Heidän työnsä meni suoraan sydämeeni, koska olen aktivistina tehnyt

työtä yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden puolesta - ja huumesodan

lopettaminen on juuri tätä.

 

Vuosien ajan huumesotaa on käytetty tekosyynä ihmisten vangitsemiseksi

tavattoman pitkiksi ajoiksi, sellaisten ihmisten, joiden ”rikos” ei

vahingoita toisia ihmisiä, ihmisiä, jotka elävät yhteiskunnan

marginaalissa, joiden ääntä ei kuunnella ja joiden valta on vähäisin.

 

Kansalaisvapaudet on poljettu lokaan. Lain valvonta on militarisoitu.

Kirjaimellisesti satoja miljardeja dollareita on tuhlattu -

dollareita, joita olisi voitu käyttää todellisiin ongelmiin

köyhyydestä saastumiseen. Ihmisiä, jotka olisivat tarvinneet apua

huumeiden kanssa, on tehty rikollisiksi. Samalla varsinaisen

rikollisuuden eli väkivaltarikollisuuden vastaiseen taisteluun

tarvittavat resurssit ovat vain vähentyneet.

 

Ja kaiken tämän jälkeen huumesota ei ole estänyt ihmisiä käyttämästä

huumeita, se ei ole estänyt niiden salakuljetusta rajojen yli eikä

niiden myymistä kaduilla.

 

Minulle tämä kaikki liittyy siihen selvään sanomaan, jota yritän pitää

elämäni keskiössa: on tullut aika ylittää mukavuuskynnyksemme ja

kokeilla jotain uutta.

 

Tässä DPA tulee mukaan kuvaan. Heidän toimintansa keskiössä on

huumeiden aiheuttaman vahingon vähentäminen sen sijaan, että

pakonomaisesti ja ilman selvää ajatusta yritettäisiin kieltää ne.

 

Olen yhteistyössä DPA:n kanssa, koska he kannattavat hoitoa,

suosittavat nuorten ihmisten opettamista huumeista, ja paikallisista

oikeusistumista aina korkeimpaan oikeuteen he ovat väsymättöminä

puolustamassa niitä vapauksia, jotka on uhrattu huumesodan nimissä.

 

Washingtonin poliittiset olosuhteet ovat lopultakin muuttumassa

huumesodan muutoksen puolelle. Presidentti Obama on avoimesti sanonut,

että huumesota on epäonnistunut. Kannabiksen dekriminalisoinnin

mahdollistava lainsäädäntö on kehkeytymässä Capitolin kukkulalla.

 

Mutta onnistuminen ei ole taattu. Huumesotaa ympäröivä vanha

pelottelun ja tunteiden hyväksikäytön politiikka on vielä hengissä.

Meidän kaikkien tulee ponnistella, jotta tämä asia nousisi

politiikassa etualalle ja sitä käsiteltäisiin ymmärrettävällä ja

järkevällä tavalla.

 

Siksi toivon, että liitytte minun kanssani DPA:n jäseniksi. Me

tarvitsemme liikkeen, joka nostaa DPA:n sellaiseen asemaan, jossa se

voisi hyödyntää mahdollisimman paljon Wahingtonin poliittisia

muutoksia samalla kun se jatkaa taisteluaan järjen voittamiseksi

huumepolitiikassa koko maassa.

 

Jokainen tietää huumesodan epäonnistuneen. On tullut aika ylittää

mukavuutemme, tunnustaa tosiseikat sekä haastaa johtajamme ja itsemme

muutokseen.